James Cameron, Avatar (version Bibliothèque Verte)

Nul besoin sans doute de présenter le film Avatar de James Cameron. Je me contenterai de parler du volume de la Bibliothèque Verte ayant ce titre.

1/ Sur la couverture du livre il est écrit: James Cameron / Avatar / Le roman du film. Rien sur le réel auteur du livre, mis à part le nom du traducteur.

2/ Partout il est fait mention des (c): James Cameron's Avatar. 

3/ Le livre est écrit en gros... Très gros... Mauvais signe...

4/ Quelques illustrations et photos du film

5/ C'est tout à fait indigeste, plein de répétitions, comme un gros gâteau à la crème, plein de répétitions, tout est écrit au présent, plein de répétitions, pauvreté du vocabulaire, plein de répétitions

6/ vous n'avez pas aimé le film? le livre ne vous plaira pas. Vous avez aimé le film? si vous avez plus de huit ans le livre ne vous plaira pas

7/ des phrases comme ça c'est à tomber: "Des arbres jaillissent en surface, tandis que leurs racines transpercent la roche et les relient directement à la terre comme des tiges de haricots géantes."

Oeuvre sous licence, vite écrite, sans doute vite traduite, Pandora méritait certainement  mieux...

Ce billet est publié dans le cadre du challenge Summer Star Wars lancé par Lhisbei